!يخرج تابعه إبيتاني عن السيطرة
!انتهى
!خرج إبيتاني
!بضربة واحدة
!ضُرب تونيغاوا أيضًا، بتخفيض للأجر
!تخفيض
!هذا الرجل؟ تخفيض
.الرجل الثاني لمجموعة تياي الضخمة
.إنّه يخدم وحش القطاع المالي
صعد آخذ القرارات هذا إلى .منصب اليد اليمنى للرئيس هيودو
هذه قصص المعارك التي ،خاضها كمدير أوسط
في ظلال المجد ...والسمعة اللتان حققهما
.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
،تطلعًا لحجر-ورق-مقص المقيّدة
،حجر أساس الحدث، إسبوار ،حيث سيقام الحدث
السفينة الفاخرة إسبوار
حجر-ورق-مقص المفيّدة
ملاحظات يوم اللعبة الشيطانيّة
!تم الموافقة عليها من قبل هيودو
رحلة بحريّة لمقامرة شيطانيّة وافق عليها الرئيس
!تقدم المشروع يسير بسلاسة
اجتماع للتصميم أوراق حجر-ورق-مقص حافظة اللاعب
،لتصميم هذه
،علينا الاتفاق على اختيارنا في غضون أسبوع على الأقل
البند 07 تكاثر
،من يومنا التدريبي الأول على الأقل
حياة اللاعبين
،خسارة كلّ واحدة تقرّب اللاعب من الخسارة
...والذي يشابه الموت في هذه الحالة
لذا ماذا عن علامات القلب؟
تعني وكأنّ حياتهم تتلاشى؟
ولكن... سيبدأ اللاعبون بثلاث علامات، صحيح؟
.سررت بمقابلتك
ألن تبدو هذه كلعبة تعارف؟
ماذا عن الأوراق الماليّة؟
.هذا واقعي
.ولكنّه بليد قليلًا
لِمَ لا نأخذ الأمر ببساطة ونجعلها نجومًا فحسب؟
فهمت. يعني إن خسرت .فإنّ النّجمة التي تمثّل آمالك تنطفئ
.هذا مبتذل قليلًا، ولكنه الأكثر منطقية
أوراق حجر-ورق-مقص
أعتقد أنّ التركيز ينبغي أن يكون .على سهولة القراءة بما أنّها حجر-ورق-مقص
تعني وجود صور فعليّة للحجر والورق والمقص؟
.يبدو ذلك أصعب للفهم بصراحة
،استخدمت علامة الذّكر للحجر
،علامة الأنثى للورق
.والاثنان مرتبطان كمقص
.أردت وضع بعض المرح فيها
!هذا غير مفهوم
علينا وضع شيء بسيط .يمكنه أيضًا أن يشكل ضغطًا على اللاعبين
.حدّة نفسيّة محشوّة بشكل لعبة .جوّ عام تهديدي
.تصميم كهذا
.نعم
...حسنًا، التصميم الذي فكرت به
.هو هذا
...هـ-هذا
أشعة سينيّة؟
.حجر. مقص. ورق
استخدام عناصر أشعة سينيّة للتصميم .يعطيها طابعًا من الرهبة
.هذه فكرة ذكيّة. وافقت عليها
!شكرًا جزيلًا لك
!عناصر تصميم الأوراق اختيرت
تتقدم الأمور للأمام لافتتاح !حجر-ورق-مقص المقيّدة حقًّا الآن
!ركلة البداية
...بخصوص ما ناقشناه في تلك المرة
!الفريق متحد لملاحقة هدف واحد
!لصنع لعبة! إقامة تسليتهم الشيطانيّة
...ولكن، الضغط يتراكم
!لِمَ نضع أشعة سينيّة ليدك؟
!آ-آ-آسف
!اجلب مصممًا
!حـ-حاضر
هل ستفحص الموقع يا تونيغاوا-سينسي؟
!في نهاية الأسبوع القادم
تونيغاوا-سينسي، أيّ شركة ينبغي أن نحادث للمحافظ؟
أحد المصانع التي تعمل !لنا بالطبع
تونيغاوا-سينسي، ماذا عن الغداء ليوم الحدث؟
!غير ضروري
...يا إلهي
لا يملك أيّ واحد منهم .أيّ مقدار للمبادرة
ألا يمكنهم فعل شيء دون سؤالي؟
ماذا سيفعلون إن حدث لي شيء؟
!تونيغاوا-سان
!ماذا؟
...كاواساكي-كن
!أصابته حمى قويّة
!سـ-سآخذه إلى غرفة الاستراحة
!غبي! خذه إلى المستشفى
!حـ-حاضر
...يشعر تونيغاوا برهبة غامرة
.لم يتمكن من المحافظة على صحته حتى
...مرت ساعة
كيف حاله؟
...حـ-حسنًا
.يبدو أنّ كاواساكي-كن... مصاب بإنفلونزا
!تبرّرت رهبته
.يشعرون بالارتعاد
:فكرة واحدة تخطر في بال تونيغاوا
انتشار
!انتشار المرض
!مـ-ماذا ينبغي أن نفعل يا تونيغاوا-سان؟
.ليس هناك ما نفعله
...علينا الذهاب إليها
نذهب إليها؟
ماذا؟
!حقنات الإنفلونزا. الآن
!كان الوقت في منتصف الشتاء
عيادة تياي نستقبل المواعيد الآن الاثنين إلى الجمعة 9:30-12:30 18:30-14:00
!ولكن فريق تونيغاوا يقاوم
:وتبدأ من هذا اليوم
حملة شرسة للمحافظة على الصحة !تحت إشراف تونيغاوا
!تغرغر !اغسل يديك
طلبت من الرئيس تجنب غرفة الاجتماعات
.لهذه الفترة
!تغرغر !اغسل يديك
.ارتدوا أقنعتكم طوال الوقت
اسمعوا. تحتاج الأجسام المضادة من .التلقيح أسبوع إلى أسبوعين لتنمو
...ما يعني
.كونوا مستعدين طوال الوقت
وكأنّهم يشنون حربًا ضد ..."حاصد أرواح اسمه "إنفلونزا
!صف دفاعي لا يسمح بالانسحاب
!مدّوا أعناقكم أكثر
!احرصوا على أن يصل إلى حناجركم
.حسنًا، هذه رغوة كثيرة ...ينبغي أن تكون كافية
!كلّا
تونيغاوا-سينسي؟
.ليس كافيًا أبدًا
سيّدي...؟
...فقاعات
غسل يديك أعمق من أن مجرد أن تملأها بالرغوة
...فقاعات
.وتشطفها بالماء فحسب
،تمسح بين أصابعك ...وبين أظفارك أيضًا
...فقاعة... فقاعة
.ولا تتوقف عند يدك
!واصل حتّى الحد
...فقاعة
.إلى الكوع
إ-إلى الكوع؟
إنّهم مستعدون لخوض معركة .شرسة ضد حاصد الأرواح
!الإنفلونزا تتقدم
سيدافعون بدرع الصابون المطهّر
!وسيف يعرف بالغرغرة
مع كلّ هذا، ما زلنا .في احتمال نصفي فقط
نصف
لا تستخفوا بالفرق الذي !يحدثه غسل أيدينا
...بعد ثلاثة أيّام
...المعذرة
تونيغاوا-سينسي؟
ما الأمر يا سايمون؟
.مرّت ثلاثة أيّام
هل يمكننا نزع أقنعتنا؟
—أحمق! لا يمكن بالـ
!يملأها الضباب
ضباب؟
!نظاراتي، بسبب القناع والرطوبة
،وكأنّني محاط بضباب شديد .لا يوجد شيء سوى ظلام ضبابي
!لا يمكنني إنجاز العمل هكذا
!أنا أيضًا يعيقني الضباب يا تونيغاوا-سينسي
!أنا أيضًا
!أرجوك
كنّا نغرغر ونغسل أيدينا !بعناية كما أخبرتنا
.وكنّا نظلّ في البيت عندما نغادر العمل
!لم يمرض أحد بعدها أيضًا
.حسنًا. سأسمح بذلك
.حسنًا، لم يمرض أحد منذ كاواساكي
ولكن ربّما ليس هناك داعٍ —للحذر بعد
!تونيغاوا-سان؟
!تنزلق من حنجرة تونيغاوا !الكحّة الأولى
كح
!إنّها إشارة من حاصد الأرواح
!سحقًا
!غوندا-سان
كيف حال تونيغاوا-سينسي؟
.لقد خرج
...تونيغاوا-سان
.أصابته الإنفلونزا
.إنّه يتعافى في المنزل
...لا يمكن
كيف سنتقدم في المشروع من دونه؟
!لا يمكننا
!مستحيل
!لا يمكن
ماذا عن طلب المساعدة من الرئيس هيودو؟
.لا يمكن! سينتهي بنا الحال مثل إبيتاني
...سنضطر لتوقيف المشروع إلى حين عودته
.ولكنّنا حددنا اليوم التجريبي
!ماذا نفعل إذًا؟
ماذا نفعل؟
!لا أدري
...دون توجيه
.هذا سيّئ
غوندا-سان؟
!اهدؤوا يا شباب
يمرض تونيغاوا-سان وتبدؤون بالنحيب؟
!إنّه ليس والدتكم
...لا داعي للقلق. يمكنني
...لا
!سأكون مكان تونيغاوا-سان
...ا-المعذرة
هل ستفلح بذلك؟
!بـ-بالطبع
!اتركوا الأمر لي
!يمكنني— سأتولى الأمر
.صحيح. لقد ترك الأمر لي
،غوندا، إلى أن أعود
.عليك أن تحلّ مكاني
!أ-أنا؟
.نعم
...لـ-لكن، لا أعتقد أنّي أملك ما يكفي
.أنت تملك الأقدميّة. أعتمد عليك
!تـ-تونيغاوا-سان
...عليّ أن أرتقي
!لتوقعاته
.وهكذا، إعادة تنظيم مفاجئة
!إدارة غوندا غير المسبوقة تبدأ
...المعذرة، غوندا-سان
هل كنت تدخن من قبل؟
،أعرف أنّك تحلّ مكان تونيغاوا-سينسي
ولكن هل هناك حاجة لأخذ الأمور إلى هذا الحد؟
.صـ-صحيح
.المعذرة يا غوندا-سان
...بخصوص أوراق الحجر-ورق-مقص كم مجموعة ينبغي أن نطلب؟
...هـ-هذا... حسنًا
.أسوأ الاحتمالات هو عدم وجود ما يكفي
...لننتجه نحو الكثير
.عـ-عشر آلاف
!مـ-ماذا؟
!لـ-لا، لا تبالي! تسع آلاف !تسع آلاف مجموعة
.مـ-مفهوم. عشر آلاف إذًا
!غوندا-سان
بخصوص حافظات المال ...التي سيستخدمها المدينون
نـ-نعم؟
هل ينبغي أن تكون قماش أم جلد؟
!جـ-جلد
!أيّ نوع من الجلد؟
!لـ-لنرَ... من البقر
!ماذا عن اللون؟
بـ-بـ-بني... ربما؟
!بني؟ مفهوم
!ا-انتظر
!نعم؟
ربما... أ-أسود؟
أيّ واحد؟
!لـ-لنختار الأسود
.حسنًا! أسود إذًا
هل تعتقد أنّه سيكون بخير؟
ماذا تعني؟
...فقاعات... فقاعات
.أعني غوندا-سان
.إنّه الأقدم بيننا
...فقاعات... فقاعات
...توتره واضح نوعًا ما
وحرصه الشديد على عدم ملاحظتنا .لذلك يجعني أكثر توترًا فحسب
.ولكنّه من قال أنّه سيتولى الأمر
ولكن، على الرغم من مخاوف ،سايمون سابورو، على رغم كلّ العقبات
فإنّ فريق غوندا يشتغل .الآن على الأقل
...ولكن، بعد يومين
غوندا-سان... ربما ينبغي .أن تذهب إلى المستشفى
!أنا بخير
إنّها مجرد حرارة خفيفة .وألم في كلّ مفاصلي
!لا مشكلة
...هـ-هذه تبدو
!يقطع حاصد الأرواح رأسه ثانية بلا رحمة
.إنّه مصاب بإنفلونزا حتمًا
!مـ-ماذا نفعل؟
تسأل ماذا نفعل؟
.عليه العودة إلى المنزل
ألم يقل تونيغاوا-سينسي أنّ لا ينبغي علينا الاستهانة بالإنفلونزا؟
...أعتقد أنّي لم أكن صالحًا لهذا
شخص بائس وعادي مثلي ...يحاول أن يكون قائدًا
!وأصبت بإنفلونزا فوق كلّ هذا
...أنا مجرد فزاعة
!لست أفضل من الفزاعة
...لـ-لا، لا تقل هذا
.عرفت منذ البداية
حقيقة أنّي ما أزال رجلًا ببذلة سوداء في عمري هذا
.يثبت أنّ لا أمل لي بالصعود في الرتبة
.لم أعتقد أنّ هذا سهل أبدًا
...أعرف ضعف الآخرين فحسب .لا، بل مدى ضعفي
.ليس هذا ما كنّا نعنيه
.ولكنّي نلت ما استحققته
،بالتفكير بالأمر، للخمسين سنة الماضية
.لطالما هربت من المسؤوليّة متى استطعت
.طالما اخترت المركز الآمن والسهل
...اخترت الأأمن
والنتيجة؟
!إنّك غير مسؤول !دائمًا ما تسلك الدرب السهل
!دائمًا ما تختار الخيار الأأمن
إنّها معجزة أنّي دخلت إلى تياي ...وتمكنت من النجاة إلى هذا الوقت
.لهذا أنا في هذه المرتبة الآن
لست شخصًا يمكنه أن .يملك سلطة على الآخرين
...لست كذلك... ولكنّه
!طلب منّي أن أكون القائد
!تونيغاوا-سان
!أرجوكم! دعوني أنهي العمل
!أريد أن أرقى إلى آماله
،إن استسلمت الآن
!فلن أتمكن من تحمل نفسي
!لا وقت للارتياح
.انظر يا غوندا-سان
.إنّها جاهزة بفضلك
!حافظاتنا الشيطانيّة
...د-دوشتا-كن
نعتمد عليك إلى حين .عودة تونيغاوا-سينسي يا قائد
!قـ-قائد؟
!صحيح، قائد
!ليس هناك وقت للشعور بالمرض
!لا يزال لدينا الكثير لإنجازه
!لنفاجئ تونيغاوا-سينسي حين يعود
!لا بدّ وأنّه سيتفاجأ
!وسيسر أنّه ترك الأمر لك يا غوندا-سان
...جميعكم
.إنّك رائع نوعًا ما الآن يا غوندا-سان
!حسنًا! لنقم بهذا
!نعم
!تنتشر المشاعر
!ينتقل الحافز خلال فريق غوندا أجمع
!إنّهم متحدون
...بعد يومين
!يعود تونيغاوا
...غوندا
،لم أكن لأعتقد أنّه مناسب للقيادة أبدًا
.ولكنّي اخترت ترك الأمر له
...منح المسؤوليّة لشخص يحفزه أحيانًا
ورؤية شخص لا يمكن الاعتماد عليه في موقع سلطة
.ينبغي أن يحفز الآخرين
ينبغي أن يجعلهم هذا ينمون !من كونهم آلات تنتظر الأوامر
—صباح الخـ
!انتشار! وباء
...انتشر بينهم
!ما خطبكم؟
...تونيغاوا-سان... لقد نجحت
!شغف غوندا وجرثومته
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله، رئيسه
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
".الحلقة القادمة: "قريدس
البند 08 قريدس